59. Prefaces I (1522-1532)

Title	Date	AE	StL	WA
Preface to [Ps.]-Ulrich of Augsburg, Letter Against the Constitution on Clerical Celibacy	1520	59, 1-5		Br 12, 23
Preface to Johannes Wessel Gansfort, Letters	1522	59, 6-11		10II, 316-317
Preface to Johannes Pupper of Goch, Fragments in Praise of God's Grace and of Christian Faith	1522	59, 12-17		10II, 329-330
Preface to Philip Melanchthon, Annotations on Paul's Letters	1522	59, 18-22		10II, 309-310
Preface to Johann Briesmann, Response to the Convolutions of Caspar Schatzgeyer, in Defense of Luther's Book "On Monastic Vows"	1523	59, 23-36		11, 284-291
Afterword to Francesco Chieregati and Pope Adrian VI, Papal Breve Against Luther, Sent to the City Council of Bamberg	1523	59, 37-42		11, 354-56
Preface to Philip Melanchthon, Annotations on the Gospel of John	1523	59, 43-47		12, 56-57
Preface to Francis Lambert of Avignon, Evangelical Commentary on the Rule of the Friars Minor	1523	59, 48-52		11, 457-461
Against the Corrupters and Falsifiers of the Imperial Mandate	1523	59, 53-64		12, 62-67
Preface to Johann Apel, Defense of His Marriage, to the Bishop of Wuerzburg	1523	59, 65-69		12, 71-72
Letter accompanying Justus Jonas, Defense of the Marriage of Priests, against Johann Fabri, Vicar of the Diocese of Constance and Patron of Fornication	1523	59, 70-76		12, 85-87
Preface to Girolamo Savonarola, Pious and Learned Meditation on Psalms 51 and 31	1523	59, 77-81		12, 248
Preface to Johann Bugenhagen, Interpretation of the Psalms	1524	59, 82-87		15, 8
Preface and Afterword to Two Discordant and Conflicting Imperial Mandates concerning Luther	1524	59, 88-96		15, 254-255, 277-278
Preface to the Second Volume of the Works of John Hus	1524	59, 97-101		Br 3, 359
Preface and Glosses to Two Bulls of Pope Clement VII on the Jubilee Indulgence	1525¹	59, 102-119		18, 255-269
Preface and Afterword to The Terrifying Story of Thomas Muenzer and God's Judgment upon Him, in Which God Manifestly Reproves and Condemns the Lies of That Spirit	1525	59, 120-126		18, 362-374
Preface to Andreas Bodenstein von Karlstadt, Defense against the False Charge of Rebellion	1525	59, 127-133		18, 431-445
Preface to Andreas Bodenstein von Karlstadt, Explanation of How Karlstadt Understands His Teaching concerning the Lord's Supper and Other Teachings, and How He Wants Them to Be Understood	1525	59, 134-137		18, 453-454
Preface and Afterword to The Papacy with Its Members, Depicted and Described	1526	59, 138-149		19, 7-43
Prefaces to Johann Brenz, Swabian Syngramma	1526	59, 150-162		19, 457-461, 529-530
Open Letter to Johann Herwagen and Preface to the Fourth Volume of Martin Bucer's Latin Translation of the Church Postil	1526²	59, 163-174		19, 471-473; Br 4, 190-191
Preface to Johannes Lichtenberger, The Prophecy of Johannes Lichtenberger in German, Carefully Edited	1527	59, 175-184		23, 7-12
Prefaces for the Writings of Justus Menius against Conrad Kling in Erfurt	1527	59, 185-193		23, 321-322
Preface, Letter accompanying, and Afterword to A Blessed Account of Herr Leonhard Kaiser of Bavaria, Burned for the Sake of the Gospel	1527	59, 194-202		23, 452-476
Preface to [Nicholas Hereford?], Commentary on the Apocalypse, Published One Hundred Years Ago [ca. 1400]	1528	59, 203-207		26, 123-124
Preface and Afterword to A Vision of Brother Claus in Switzerland and Its Interpretation	1528	59, 208-215		26, 130, 135-136
Preface to Johann Brenz, Exposition of Ecclesiastes, Firmly Based in the Holy, Divine Scriptures	1528	59, 216-219		26, 621-622
Preface to Stephan Klingebeil, On Clerical Marriage	1528	59, 220-230		26, 528-533
Afterword to Ursula of Muensterberg, Christian Reasons for Leaving the Convent at Frieberg	1528	59, 231-235		26, 628-633
Preface to On the Roguery of the False Beggars [The Book of Vagabonds]	1528	59, 236-239		26, 638-639
Preface to Justus Menius, Oeconomie Christiana: On the Christian Household	1529	59, 240-247		30II, 60-63
Preface to Philip Melanchton, Exposition of Colossians, Translated into German by Justus Jonas	1529	59, 248-250		30II, 68-69
Preface to Thomas Venatorius, Brief Instruction for the Dying, Altogether Comforting and Salutary	1529	59, 251-254		30II, 79-80
Preface to [George of Hungary,] Book on the Ceremonies and Customs of the Turks, Published Seventy Years Ago	1530	59, 255-262		30II, 205-208
Preface to Justus Menius, The Doctrine and Secret of the Anabaptists, Refuted from Scripture	1530	59, 263-271		30II, 211-214
Preface to Lazarus Spengler, Brief Excerpt from the Papal Laws	1530	59, 272-276		30II, 219
Preface to The Thirty-Eighth and Thirty-Ninth Chapters of Ezekiel, on Gog	1530	59, 277-284		30II, 223-226
Preface to Johann Brenz, Exposition of the Prophet Amos	1530	59, 285-289		30II, 649-651
Preface, Marginal Glosses, and Commentary on [Hermann Rab,] Specimen of Papist Theology and Doctrine	1531	59, 290-312		30III, 496-509
Preface to Christian Order for the City of Goettingen³	1531	59, 313-317	XXI:1629-1631	30III, 249-251
Prefaces for the Sermons of Alexius Chrosner	1531	59, 318-329		30III, 407-412
Preface to Aegidius Faber, A German Exposition of the Psalm Miserere [Psalm 51]	1531	59, 330-334		30III, 477-78
Preface to Johann Brenz, On the Christian Conduct of Marriage Cases in Accord with Divine Law and Equity	1531	59, 335-341		30III, 481-486
Preface to Johann Bugenhagen's Edition of Athanasius, Against the Idolatry of the Gentiles and On Faith in the Holy Trinity	1532	59, 342-348		30III, 528-532

1. Also republished in 1557 with significant changes to the accompanying glosses that probably date to 1545.

2. The Open Letter was written in 1526 and published in 1527. The Preface was printed in the 1528 edition of the Church Postil.

3. The translation in AE was made from the Low German edition of the text in WA, with consultation of the High German edition of the text as edited in StL.

60. Prefaces II (1532-1545)

61. Theology and Polemics

Title	Date	AE	StL	WA
Against King Henry of England	1522	61, 3-61		10II, 180-222
Defense of "Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants"	1525	61, 63-67		17I, 265-267
Advice on the Establishment of an Enduring Order in a Christian Community	1526	61, 69-77		19, 440-446
Instruction and Warning against the Truly Rebellious, Traitorous, and Murderous Counsel of the Clergy at Mainz	1526	61, 79-104		19, 260-281
Report to a Good Friend Concerning Both Kinds in the Sacrament, at the Command of the Bishop of Meissen	1528	61, 105-153		26, 560-618
Selected Fables of Aesop	1530	61, 155-168		50, 452-460
Concerning Music	1530	61, 169-172		30II, 696
Compilation or Ideas for a Book on the Article of Justification, with Other Things Added in Passing	1530	61, 173-216		30II, 657-674,681-693
A Recantation of Purgatory	1530	61, 217-244	XVIII:874-903	30II, 367-390
Instruction to Philip Melanchthon for the Kassel Negotiations	1534	61, 254-257		38, 298-299; Br 12, 158-160, 62
Dr. Martin Luther's Glosses on the Statements of the Fathers Concerning the Controversy over the Supper, Which Were Shown to Him by Dr. Philip Melanchthon	1534	61, 258-264		38, 302-308
A Letter of Beelzebub to the Holy Papal Church	1537	61, 265-268		50, 128-130
An Admonition to All Pastors	1539	61, 269-274		50, 482-483, 485-487
To Pastors, That They Should Preach Against Usury	1539	61, 275-328		51, 331-424
Against Johann Agricola of Eisleben	1540	61, 329-345		51, 429-44
Documents Concerning the Election of Nicolaus von Amsdorf as Bishop of Naumburg	9999	61, 349-364
First Opinion on the Election of the Bishop of Naumburg	1541	61, 365-371		Br 12, 321-326
Second Opinion on the Election of the Bishop of Naumburg	1541	61, 372-377		Br 12, 333-338
Third Opinion on the Election of the Bishop of Naumburg	1541	61, 378-379		Br 12, 345-347
Advice to the Naumburg Representatives	1542	61, 380-382		Br 9, 597-599
Report on Martin Luther's Sermon at the Consecration of Nicolaus von Amsdorf as Bishop of Naumburg	1542	61, 383-384		49, xxvii-xxix
Model for the Consecration of a True Christian Bishop	1542	61, 385-412		53, 231-60
The Latest News from the Rhine	1542	61, 413-417		53, 404-405
Admonition in the Absence of Dr. Pomeranus	1542	61, 419-421		53, 211-212
Admonition to Pastors under the Supervision of the Church at Wittenberg	1543	61, 423-429		53, 558-560
On the Shem Hamphoras and on the Lineage of Christ	1543	61, 431-504	XX:2028-2107	53, 579-648
Against the Asses of Paris and Louvain	1546	61, 505-514		54, 447-458

62. Exegetical Works I: Sermons on Exodus Chapters 1-20

Title	Date	AE	WA
Sermon and Introduction to Genesis	1524	62, 1-14	12, 438-452
Exposition of Several Chapters of the Second Book of Moses (Exodus 1-18)	1525	62, 14-307	16, 1-363
Sermons on Exodus 19-20	1525	62, 309-418	16, 392-528
Preface to Volume 1 of Lectures on Genesis	1544	62, 419-429	42, 1-2

63. Exegetical Works II

64. Labors on the Psalms I

65. Labors on the Psalms II

66. Selected Psalms IV

67. Annotations on Matthew: Chapters 1-18

Title	Date	AE	StL	WA
Dr. Martin Luther's Annotations on Some Chapters of St. Matthew (1-18:7)	1538	67, 1-328	VII:1-346	38, 443-667
Sermons on Matthew 18-24: Chapter Eighteen	1537	67, 331-422	VII:852-961	47, 233-310

68. Sermons on the Gospel of St. Matthew, Chapters 19-24

Title	Date	AE	StL	WA
Sermons on Matthew 18-24: Chapter Ninteen	1537	68, 3-61	VII:961-1032	47, 311-364
Sermons on Matthew 18-24: Chapter Twenty	1537	68, 63-74	VII:1032-1047	47, 364-373
Sermons on Matthew 18-24: Chapter Twenty-One	1538	68, 75-134	VII:1047-1120	47, 374-431
Sermons on Matthew 18-24: Chapter Twenty-Two	1538	68, 135-140	VII:1120-1127	47, 431-436
Sermons on Matthew 18-24: Chapter Twenty-Three	1539	68, 141-255	VII:1127-1270	47, 436-545
Sermons on Matthew 18-24: Chapter Twenty-Four	1540	68, 257-341	VII:1270-1371	47, 546-627

69. Sermons on the Gospel of John 17-20

70. Early Works I

71. Early Works II

72. Disputations I

73. Disputations II

Title	Date	AE	WA
Antinomian Theses Circulated Among the Brethren	1537	73, 44-49	39I, 342-345
Theses for the First Disputation of Dr. Martin Luther Against Certain Antinomians, On Repentance	1537	73, 50-53	39I, 345-347
Theses for the Second Disputation of Dr. Martin Luther Against the Antinomians, On the Law	1537	73, 53-56	39I, 347-350
Theses for the Third Disputation of Dr. Martin Luther Against the Antinomians, On Repentance	1538	73, 57-59	39I, 350-352
Theses for the Fourth Disputation of Dr. Martin Luther Against the Antinomians, Beware of the Doctrine of the Papists Concerning Repentance; Much More That of the Antinomians, Who Leave No Repentance in the Church	1538	73, 59-62	39I, 352-354
Theses for the Fifth Disputation of Dr. Martin Luther Against the Antinomians, Which Cyriacus Gericke Will Defend for the Licentiate in Theology, Herr Dr. Martin Luther Presiding	1538	73, 63-67	39I, 354-357
Theses for the Sixth Disputation of Dr. Martin Luther Against the Antinomians, Master Joachim Moerlin Will Defend These Theses, Herr Dr. Martin Luther Presiding September 1540	1540	73, 67-68	39I, 358
The First Disputation Against the Antinomians	1537	73, 69-114	39I, 361-416
The Second Disputation Against the Antinomians	1538	73, 115-161	39I, 419-485
The Fifth (Third) Disputation Against the Antinomians	1538	73, 162-217	39I, 489-584
The Sixth Disputation Against the Antinomians	1540	73, 218-238	39II, 124-144
Disputation On the Divinity and Humanity of Christ	1540	73, 239-280	39II, 92-121
Disputation on the Church, Doctoral Disputation for Johannes Macchabaeus Scotus, Theses by Philip Melanchthon	1542	73, 281-322	39II, 146-184
Disputation on the Doctrine of the Church, Doctoral Disputation for Johann Marbach	1543	73, 323-364	39II, 205-232
Disputation on Justifying Faith and Miracle-Working Faith and That We Are Justified by Faith Alone, Doctoral Disputation for Friedrich Bachofen and Hieronymus Nopp	1543	73, 365-398	39II, 235-251
Disputation on the Unity of the Divine Essence, Doctoral Disputation for Erasmus Alber	1543	73, 399-413	39II, 253-256
A Question at the Doctoral Promotion of Dr. Alber	1543	73, 413-414	39II, 257
Disputation on the Invocation of God and on Repentance, Doctoral Disputation for Theodor Fabricius and Stanislaus Rapagelanus, Theses by Philip Melanchthon	1544	73, 415-451	39II, 260-283
Disputation on the Mystery of the Holy Trinity and the Incarnation of the Son, and on the Law, Doctoral Disputation for Georg Major and Johann Faber	1544	73, 453-505	39II, 287-320
Disputation on the Distinction of Persons in the Trinity and on the Origin of Souls, Doctoral Disputation for Peter Hegemon	1545	73, 507-551	39II, 339-401

59. Prefaces I (1522-1532)

60. Prefaces II (1532-1545)

61. Theology and Polemics

62. Exegetical Works I: Sermons on Exodus Chapters 1-20

63. Exegetical Works II

64. Labors on the Psalms I

65. Labors on the Psalms II

66. Selected Psalms IV

67. Annotations on Matthew: Chapters 1-18

68. Sermons on the Gospel of St. Matthew, Chapters 19-24

69. Sermons on the Gospel of John 17-20

70. Early Works I

71. Early Works II

72. Disputations I

73. Disputations II

74. Letters

75. Church Postils I

76. Church Postils II

77. Church Postils III

78. Church Postils IV

79. Church Postils V

80. House Postils I

81. House Postils II

82. House Postils III